1
00:00:22,458 --> 00:00:26,458
DÉSOBÉISSANCE
2
00:02:35,623 --> 00:02:39,685
Viens ici ! Luca, viens ici !
3
00:02:42,291 --> 00:02:43,954
- Venez ici!
- Je ne veux pas !
4
00:02:44,311 --> 00:02:47,081
Non! Je ne veux pas ! Je ne veux pas !
5
00:02:48,137 --> 00:02:51,288
Mon père ! Argent! École! Maison!
6
00:02:51,679 --> 00:02:52,679
- S'il te plaît!
- Mon père !
7
00:02:52,803 --> 00:02:56,513
Non! Non, je ne veux pas ! Je ne veux pas !
8
00:02:56,770 --> 00:02:57,914
Mais Luca !
9
00:02:59,546 --> 00:03:02,195
Non! Non! Non !
10
00:03:02,306 --> 00:03:04,352
Venez ici! Arrêt!
11
00:03:04,440 --> 00:03:06,331
- Non!
- Luca !
12
00:03:40,134 --> 00:03:42,604
Obéir. Non, je ne veux pas.
13
00:03:48,285 --> 00:03:50,593
Non, ne le fais pas ! Ne tuez pas !
14
00:03:51,626 --> 00:03:52,626
Fils de pute !
15
00:03:52,730 --> 00:03:55,722
La politique est cette chose,
avec ou sans,
16
00:03:55,916 --> 00:03:58,927
tout reste pareil.
17
00:03:59,080 --> 00:04:00,754
Tire, Luca ! Tirer!
Ennemis !
18
00:04:01,220 --> 00:04:02,220
Merde !
19
00:04:02,407 --> 00:04:03,646
Et vous ? Vous êtes avec eux !
20
00:04:03,700 --> 00:04:05,000
J'ai honte de mon père.
21
00:04:05,470 --> 00:04:07,657
Nous avons fait notre part,
laissez les autres y réfléchir.
22
00:04:07,682 --> 00:04:09,311
Je pars à Rome pour travailler pour le parti.
23
00:04:09,350 --> 00:04:12,280
Pour vous, la guerre a toujours été... un jeu.
24
00:04:12,420 --> 00:04:14,804
- L'argent, bon sang !
- Même tuer était un jeu.
25
00:04:17,030 --> 00:04:18,908
Chacun doit retourner à sa place.
26
00:04:20,678 --> 00:04:22,324
Ensuite, je vais vous raconter une histoire.
27
00:04:22,349 --> 00:04:24,960
- Deux histoires Non, trois !
- Bien.
28
00:04:25,179 --> 00:04:27,819
Edith, éteins les lumières.
Il y a une panne de courant.
29
00:04:43,950 --> 00:04:45,748
Quel désastre cette guerre.
30
00:04:45,870 --> 00:04:48,226
Le pauvre Meyer a confié
moi avec ses affaires.
31
00:04:48,496 --> 00:04:49,496
Déporté.
32
00:04:52,620 --> 00:04:55,283
S'il ne revient pas,
tout reste entre mes mains.
33
00:04:59,920 --> 00:05:02,778
Ah, cette République de Salò,
Je ne comprends pas.
34
00:05:04,380 --> 00:05:06,448
Ils suivent les ordres des nazis.
35
00:05:13,720 --> 00:05:16,461
A Salerne, je lui ai donné beaucoup d'argent
pour l'aider à s'échapper.
36
00:05:16,536 --> 00:05:19,809
Sa villa sur la Brenta a besoin d'être restaurée,
mais la terre est bonne.
37
00:05:21,003 --> 00:05:22,592
Ils l'ont attrapé à la frontière.
38
00:05:23,720 --> 00:05:24,860
Déporté.
39
00:05:24,960 --> 00:05:26,151
Oh oui?
40
00:05:27,775 --> 00:05:30,321
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?
Tu y vas ce soir ?
41
00:05:30,810 --> 00:05:32,313
Je ne vais pas avec toi.
42
00:05:32,540 --> 00:05:34,020
Mieux vaut rompre avec les nazis.
43
00:05:34,526 --> 00:05:36,013
Qu'importe, je chante.
44
00:05:36,460 --> 00:05:38,049
Nous devons penser à l'avenir.
45
00:05:38,300 --> 00:05:40,892
Et avec la musique, on meurt de faim.
C'est la vérité.
46
00:05:41,436 --> 00:05:42,936
J'ai arrêté.
47
00:05:45,240 --> 00:05:47,140
Pourquoi n'es-tu pas encore au lit ?
Soyez rapide.
48
00:05:47,240 --> 00:05:48,613
- Bonne nuit.
- Au lit.
49
00:05:48,729 --> 00:05:49,959
- Maman.
- Mon maquillage.
50
00:05:51,080 --> 00:05:52,456
La prière ?
51
00:05:53,240 --> 00:05:54,691
Alors, vous avez pris votre décision ?
52
00:05:55,273 --> 00:05:57,999
Tu dois toujours faire ce que tu veux.
Très bien, j'arrive.
53
00:05:58,113 --> 00:05:59,794
Mais laisse-moi le temps de changer.
54
00:06:00,150 --> 00:06:01,780
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est une erreur.
55
00:06:02,300 --> 00:06:04,380
Je t'attendrai en bas.
Dépêche-toi.
56
00:07:01,225 --> 00:07:05,186
Hey vous! Partisans ! Partisans ! Partisans !
57
00:07:05,975 --> 00:07:08,849
Femmes, enfants, personnes âgées,
personne n'a été épargné par les barbares
58
00:07:08,861 --> 00:07:11,570
et la rage aveugle du
Assaut aérien américain.
59
00:07:11,820 --> 00:07:14,210
Le nombre de morts se compte en dizaines de milliers.
60
00:07:14,603 --> 00:07:15,865
Il s'est suicidé.
61
00:07:15,916 --> 00:07:18,394
Sortons d'ici. Rapidement.
62
00:07:31,662 --> 00:07:33,069
N'est-ce pas merveilleux ici ?
63
00:07:33,575 --> 00:07:34,888
Où dois-je aller ?
64
00:07:35,150 --> 00:07:36,970
Oh mon Dieu, un serpent va me mordre ici.
65
00:07:37,009 --> 00:07:39,450
- Maintenant tu peux courir.
- Attendez-moi!
66
00:07:39,570 --> 00:07:40,952
Voilà, madame.
67
00:07:44,045 --> 00:07:46,140
Il fait humide ici, je ne le ferai jamais
passer mes vacances ici.
68
00:07:46,380 --> 00:07:47,920
- Luca !
- Il y a aussi du fromage.
69
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
Coude.
70
00:07:51,580 --> 00:07:52,580
Édith ?
71
00:07:53,293 --> 00:07:54,293
Excusez-moi.
72
00:07:56,060 --> 00:07:57,972
- Tu en veux ?
- Oui.
73
00:07:58,170 --> 00:07:59,971
Ne soyez pas timide, il y en a plein.
74
00:08:01,253 --> 00:08:02,628
Mange, Luca.
75
00:08:05,440 --> 00:08:07,349
Manger, oui, mais avec un peu de classe.
76
00:08:07,600 --> 00:08:09,602
Ta mère ne t'a rien appris ?
77
00:08:11,530 --> 00:08:12,927
Utilise un couteau, chérie.
78
00:08:19,647 --> 00:08:22,210
Assez! Dégoûtant!
Je vais vous redresser.
79
00:08:22,250 --> 00:08:23,608
Hey vous!
80
00:08:27,330 --> 00:08:28,674
Salutations!
81
00:08:30,063 --> 00:08:31,487
Toi, avance-toi.
82
00:08:34,338 --> 00:08:35,587
Reste calme, hein.
83
00:08:36,140 --> 00:08:37,379
Je vais m'en occuper.
84
00:08:37,587 --> 00:08:38,819
Rester calme.
85
00:08:41,553 --> 00:08:42,553
Bien.
86
00:08:43,040 --> 00:08:44,738
- Vous faites une fête ?
- Que veux-tu dire?
87
00:08:44,800 --> 00:08:46,104
Si tu en veux...
88
00:08:46,630 --> 00:08:47,860
Tout cela vient du marché noir.
89
00:08:47,980 --> 00:08:50,506
- Non, non, de la campagne.
- Baissez les mains.
90
00:08:51,210 --> 00:08:53,320
Faites-moi voir vos documents.
Là-bas.
91
00:08:53,754 --> 00:08:54,761
- Là-bas?
- Oui.
92
00:08:54,826 --> 00:08:56,118
Rester calme.
93
00:08:59,110 --> 00:09:00,720
Oh mon Dieu, de si mauvaises personnes.
94
00:09:04,950 --> 00:09:06,466
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
95
00:09:06,550 --> 00:09:08,846
Oh, ce n'est rien, madame.
Je vérifie juste.
96
00:09:12,636 --> 00:09:14,640
- C'est allemand ?
- Oui, c'est un luger.
97
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
Puis-je le voir ?
98
00:09:16,213 --> 00:09:18,269
Ici. La sécurité est activée de toute façon.
99
00:09:20,040 --> 00:09:21,307
Il fait froid.
100
00:09:24,950 --> 00:09:26,797
- Prends-le, si tu veux.
- Vraiment?
101
00:09:26,930 --> 00:09:29,244
- Oui.
- Allez, Tonino. Allons-y.
102
00:09:29,569 --> 00:09:31,149
Donnez-le-moi.
Merci.
103
00:09:31,230 --> 00:09:32,514
C'est bon.
104
00:09:33,656 --> 00:09:34,951
Partisans.
105
00:09:35,750 --> 00:09:36,920
Amis.
106
00:09:37,230 --> 00:09:38,552
Allez, dépêchons-nous.
107
00:09:42,340 --> 00:09:43,611
Hors-la-loi.
108
00:09:43,930 --> 00:09:44,980
Fils de pute !
109
00:09:52,210 --> 00:09:53,220
Une seringue, s'il vous plaît.
110
00:09:53,959 --> 00:09:55,899
- Ici.
- Merci.
111
00:09:59,460 --> 00:10:01,058
Navires en acier.
112
00:10:01,466 --> 00:10:04,986
Rapide. Droit. Nappe.
113
00:10:05,340 --> 00:10:07,283
Belle comme une arme nue.
114
00:10:07,779 --> 00:10:09,380
Vivant et palpitant.
115
00:10:09,593 --> 00:10:13,470
Comme si le métal enfermait un cœur redoutable.
116
00:10:17,539 --> 00:10:18,783
Manzi!
117
00:10:19,130 --> 00:10:20,506
Réveillez-vous, il est temps.
118
00:10:23,560 --> 00:10:26,821
L'alarme. Au refuge.
Dépêche-toi. Abri.
119
00:10:37,503 --> 00:10:40,163
Ici sur Radio Londres.
C'est le Colonel Stevens qui parle.
120
00:10:40,559 --> 00:10:42,280
- Bonjour.
- As-tu parlé à Tonino ?
121
00:10:42,839 --> 00:10:45,133
Oui. Il t'attend demain soir
à l'endroit habituel.
122
00:10:45,300 --> 00:10:47,647
- Hé, ne me remercie même pas.
- Merci.
123
00:10:50,313 --> 00:10:51,799
Pourquoi travailles-tu pour ma tante ?
124
00:10:51,860 --> 00:10:53,058
Dans cette maison, nous mangeons.
125
00:10:53,145 --> 00:10:54,938
Dehors, c’est la guerre, c’est la peur.
126
00:10:55,130 --> 00:10:56,130
Les gens souffrent.
127
00:10:57,450 --> 00:11:00,280
Ma famille a été expulsée vers l'Allemagne.
128
00:11:00,820 --> 00:11:01,983
Je suis en sécurité ici.
129
00:11:05,970 --> 00:11:07,898
Vous savez, je tombe toujours amoureux.
130
00:11:08,840 --> 00:11:10,054
Vraiment?
131
00:11:10,285 --> 00:11:11,573
J'aime les hommes.
132
00:11:12,230 --> 00:11:14,397
Mais je n'ai même pas de vrai petit ami.
133
00:11:15,305 --> 00:11:16,764
Est-ce que tu m'aimes aussi ?
134
00:11:18,063 --> 00:11:19,332
Bien sûr, je t'aime bien.
135
00:11:19,590 --> 00:11:22,298
Mais tu es toujours un garçon.
Tu es trop jeune pour moi.
136
00:11:22,620 --> 00:11:24,492
Y a-t-il une fille à l'école que tu aimes ?
137
00:11:25,750 --> 00:11:28,700
Je n'ai pas de temps pour les femmes.
J'ai des choses plus importantes à faire.
138
00:11:29,213 --> 00:11:30,475
Tu me crois ?
139
00:11:31,020 --> 00:11:32,382
Oui, je te crois.
140
00:11:36,727 --> 00:11:37,900
Feu, feu !
141
00:11:38,080 --> 00:11:39,300
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
142
00:11:50,010 --> 00:11:52,214
Si c'est vrai ça
les Américains sont à Bologne,
143
00:11:52,870 --> 00:11:54,500
la guerre sera bientôt finie.
144
00:11:55,506 --> 00:11:57,893
Pas pour nous.
Nous continuerons à nous battre.
145
00:11:58,950 --> 00:12:00,151
Pour le socialisme.
146
00:12:00,304 --> 00:12:01,671
Et à quoi ressemble le socialisme ?
147
00:12:01,760 --> 00:12:04,040
Tout va changer, vous verrez.
Même le drapeau.
148
00:12:05,430 --> 00:12:07,960
Nous devrions commencer par l'école,
avec la famille.
149
00:12:08,333 --> 00:12:09,444
Ça aussi.
150
00:12:09,530 --> 00:12:11,384
Mais c'est l'État qui doit changer.
151
00:12:11,780 --> 00:12:13,073
Bien sûr, c'est vrai.
152
00:12:13,940 --> 00:12:16,953
Et puis nous créerons une nouvelle société.
Il y aura de la démocratie.
153
00:12:17,500 --> 00:12:20,260
Tu verras, Luca, ce sera un autre monde.
Une autre façon de vivre.
154
00:12:21,907 --> 00:12:22,942
Arrêt!
155
00:12:22,966 --> 00:12:24,540
Tire, Luca, tire !
156
00:12:30,178 --> 00:12:32,267
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
157
00:12:32,640 --> 00:12:34,372
Dis-moi où tu vas.
158
00:12:34,640 --> 00:12:35,745
Laissez-moi partir !
159
00:12:36,533 --> 00:12:37,533
Je comprends.
160
00:12:38,433 --> 00:12:40,553
Ouvrez la bouche.
Laisse-moi sentir ton haleine.
161
00:12:43,110 --> 00:12:44,400
Vous avez fumé.
162
00:12:44,930 --> 00:12:46,499
Je dois aussi endurer ça.
163
00:12:46,700 --> 00:12:48,659
Allez. Nous en parlerons à la maison.
164
00:12:53,820 --> 00:12:55,123
Donc?
165
00:12:55,635 --> 00:12:57,110
Où vas-tu la nuit ?
166
00:12:58,210 --> 00:12:59,652
Tu ne fais pas confiance à ton père ?
167
00:12:59,780 --> 00:13:01,235
Je vais avec les partisans.
168
00:13:03,350 --> 00:13:06,124
Es-tu devenu fou, Luca.
169
00:13:07,730 --> 00:13:09,309
Vous partez avec les partisans ?
170
00:13:09,900 --> 00:13:11,923
Des meurtriers. Ennemis.
171
00:13:11,996 --> 00:13:13,723
Et toi? Vous partez avec eux.
172
00:13:13,945 --> 00:13:15,548
Vous avez décidé de détruire la famille.
173
00:13:15,620 --> 00:13:16,886
Tu veux me voir mort.
174
00:13:17,040 --> 00:13:18,760
Exécuté. Moi.
175
00:13:18,940 --> 00:13:20,362
Mais je vais vous redresser.
176
00:13:20,590 --> 00:13:22,980
Vous êtes tous contre moi. Contre moi.
177
00:13:25,290 --> 00:13:26,960
Mais je vais vous redresser.
178
00:13:29,700 --> 00:13:31,180
Mon père m'a frappé.
179
00:13:31,460 --> 00:13:33,566
Il a dit que nous, partisans
sont des voleurs, des meurtriers.
180
00:13:33,590 --> 00:13:34,756
Tant qu'il ne vous dénonce pas.
181
00:13:34,870 --> 00:13:36,350
Non, il tient trop à moi.
182
00:13:37,096 --> 00:13:38,493
Et ton père ?
183
00:13:38,703 --> 00:13:40,810
Ici. Voir?
184
00:13:41,370 --> 00:13:43,535
Mon père est là-bas. En prison.
185
00:13:44,200 --> 00:13:46,600
Depuis que je suis enfant
Je l'ai regardé entrer et sortir de là.
186
00:13:47,430 --> 00:13:49,970
À la maison, il était toujours joyeux.
Il racontait de beaux contes de fées.
187
00:13:50,303 --> 00:13:51,303
À propos de la Russie.
188
00:13:51,670 --> 00:13:54,560
Il est en prison parce que...
c'est un antifasciste.
189
00:13:55,500 --> 00:13:56,983
J'envie beaucoup ton père.
190
00:13:58,140 --> 00:13:59,665
Mais pourquoi es-tu venu avec nous ?
191
00:14:00,125 --> 00:14:01,904
Parce que je crois ce que dit Alfio.
192
00:14:02,360 --> 00:14:04,324
Que si nous gagnons, le monde changera.
193
00:14:06,640 --> 00:14:08,139
J'ai honte de mon père.
194
00:14:10,443 --> 00:14:11,569
Je ne sais pas.
195
00:14:11,843 --> 00:14:12,983
C'est une autre vie.
196
00:14:13,156 --> 00:14:14,243
C'est une autre perspective.
197
00:14:14,490 --> 00:14:15,563
Je ne peux pas le dire.
198
00:14:16,610 --> 00:14:17,990
En fait, je ne suis plus père.
199
00:14:18,490 --> 00:14:20,174
Mario. Mario.
200
00:14:21,076 --> 00:14:22,556
Bonjour? Qui parle ?
201
00:14:22,710 --> 00:14:24,490
Oui. C'est Edith.
202
00:14:25,080 --> 00:14:26,600
Luca ne peut pas quitter la maison.
203
00:14:27,830 --> 00:14:29,773
Son père a caché ses vêtements.
204
00:14:30,010 --> 00:14:32,950
Dis-lui qu'il doit venir ce soir.
Nous devons jouer aux cartes.
205
00:14:33,230 --> 00:14:34,278
Hein? Quoi?
206
00:14:34,480 --> 00:14:35,910
Il doit apporter ses cartes.
207
00:14:36,050 --> 00:14:37,790
Les cartes. Bien.
208
00:14:39,080 --> 00:14:40,788
A qui parlais-tu ? Un homme ?
209
00:14:40,969 --> 00:14:42,302
Et si c'était le cas ?
210
00:14:42,960 --> 00:14:44,263
Je fais ce que je veux.
211
00:14:45,856 --> 00:14:47,146
Enfants?
212
00:14:51,123 --> 00:14:53,298
Enfants? Où te caches-tu ?
213
00:14:54,203 --> 00:14:55,398
Rachel ?
214
00:14:56,038 --> 00:14:58,018
Avez-vous vu les enfants ?
215
00:14:58,463 --> 00:14:59,584
Vous y êtes.
216
00:14:59,683 --> 00:15:01,276
Maintenant, jouons à un bon jeu.
217
00:15:01,730 --> 00:15:03,855
- Jouons à cache-cache.
- Oui, oui, oui !
218
00:15:04,010 --> 00:15:06,089
Ne faites pas d'histoires, je dois étudier.
219
00:15:06,150 --> 00:15:07,270
Sinon, je n'aurai pas mon diplôme.
220
00:15:07,295 --> 00:15:09,292
Prudent. Ou oncle nous enverra au lit.
221
00:15:09,800 --> 00:15:11,988
Maintenant va te cacher à l'étage
et je viendrai te trouver.
222
00:15:12,056 --> 00:15:14,873
-Luca aussi !
- Non, pas Luca. Luca est puni.
223
00:15:15,160 --> 00:15:17,320
Trouvons un bon endroit où nous cacher.
224
00:15:17,854 --> 00:15:19,842
- Allez.
- Ce qui se passe?
225
00:15:21,440 --> 00:15:23,180
Vos amis vous attendent.
226
00:15:25,740 --> 00:15:30,017
Tonino a dit qu'il fallait jouer aux cartes,
que ce soir tu dois apporter les cartes.
227
00:15:30,350 --> 00:15:31,595
Oh mon Dieu!
228
00:15:31,980 --> 00:15:33,761
Je dois apporter les flyers, que dois-je faire ?
229
00:15:33,890 --> 00:15:35,324
Déshabille-toi, échangeons nos vêtements.
230
00:15:35,410 --> 00:15:37,152
Les dépliants sont dans ma chambre.
231
00:15:38,306 --> 00:15:39,415
Enfants!
232
00:15:39,546 --> 00:15:40,546
Je vais les chercher pour toi.
233
00:15:40,680 --> 00:15:41,878
Tu es un véritable ami.
234
00:15:42,080 --> 00:15:43,392
Vous êtes-vous caché ?
235
00:15:47,720 --> 00:15:49,523
Dans une minute, je viendrai te chercher.
236
00:15:49,720 --> 00:15:51,012
Dépêchez-vous.
237
00:15:58,466 --> 00:16:00,786
Mais es-tu juif ?
238
00:16:02,133 --> 00:16:04,153
Oui. Dépêchons-nous.
239
00:16:10,040 --> 00:16:11,503
Attendez.
240
00:16:12,713 --> 00:16:14,730
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Laisse-moi tranquille!
241
00:16:15,169 --> 00:16:16,643
Ne commence pas aussi.
242
00:16:16,900 --> 00:16:19,428
- J'en ai assez pour ce soir.
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
243
00:16:19,461 --> 00:16:22,300
- Vite, habille-toi.
- Dites-moi si quelqu'un vous a manqué de respect.
244
00:16:22,550 --> 00:16:24,996
Les Allemands ont promis
que je chanterais pour lui.
245
00:16:25,066 --> 00:16:26,347
À Berlin !
246
00:16:26,787 --> 00:16:28,124
Ce n'est pas possible !
247
00:16:28,670 --> 00:16:30,260
Berlin a été rasée.
248
00:16:30,415 --> 00:16:32,627
Restez calme, vous aurez une autre chance.
249
00:16:33,341 --> 00:16:35,533
Mais c'est ce que je veux que nous ayons !
250
00:16:36,060 --> 00:16:37,248
Tous les jours à la taverne !
251
00:16:37,440 --> 00:16:38,780
Je veux aller à Casoni.
252
00:16:39,320 --> 00:16:43,280
Je n'aime pas la région,
mais j'aime les boissons.
253
00:16:45,060 --> 00:16:47,801
Bien sûr, tu es né,
Je veux que nous soyons ici et je veux que...
254
00:16:47,875 --> 00:16:49,520
- Don Berlini !
- Je ne viendrai pas !
255
00:16:49,580 --> 00:16:51,740
Si le voyage est un arc,
ça me reviendra !
256
00:17:02,910 --> 00:17:04,938
Personne ne bouge, le théâtre est encerclé.
257
00:17:05,120 --> 00:17:06,236
Ce n'est pas dans le script.
258
00:17:06,260 --> 00:17:08,145
Vous êtes dans le collimateur de nos armes.
259
00:17:08,330 --> 00:17:09,747
Restez à vos places.
260
00:17:10,050 --> 00:17:11,420
Jetez les flyers !
261
00:17:12,590 --> 00:17:14,182
Vive l’Italie libre !
262
00:17:14,670 --> 00:17:16,008
Vive l’Italie !
263
00:17:20,436 --> 00:17:22,401
"ITALIE LIBRE"
264
00:17:22,830 --> 00:17:25,249
Oui, nous l'avons fait !
265
00:17:25,450 --> 00:17:26,663
Nous l'avons fait !
266
00:17:33,390 --> 00:17:37,850
Vénitiens, nous nous sommes battus pour
libération nationale.
267
00:17:38,987 --> 00:17:42,676
Et le temps de la liberté...
est enfin arrivé !
268
00:17:46,670 --> 00:17:49,473
Faites sortir les Allemands d'ici. Aller!
269
00:17:51,683 --> 00:17:54,343
Marchez, marchez, partez. Marcher.
270
00:17:55,829 --> 00:17:58,729
Tous les fascistes sur scène.
Même les femmes.
271
00:17:59,696 --> 00:18:01,266
Allez! Allez! Allez! Allez.
272
00:18:02,563 --> 00:18:04,224
En avant, en avant, dépêchez-vous !
273
00:18:10,743 --> 00:18:12,304
Bien, alignez-les.
274
00:18:13,110 --> 00:18:14,550
Vous tous, restez ici.
275
00:18:14,790 --> 00:18:16,630
Je veux voir leurs visages.
276
00:18:17,100 --> 00:18:20,630
Maintenant, chers fascistes, je suis sûr que
tu nous feras plaisir en chantant pour nous.
277
00:18:20,890 --> 00:18:21,890
Dirigeant national.
278
00:18:22,450 --> 00:18:23,886
Cherchez des ciseaux, vous êtes assis ici.
279
00:18:25,290 --> 00:18:26,810
Prenez place, coupez-leur les cheveux.
280
00:18:29,417 --> 00:18:30,716
Rasez-les chauves.
281
00:18:30,830 --> 00:18:34,050
♪ Couvert de fleurs rouges.
282
00:18:34,630 --> 00:18:38,985
♪ Une foi est née dans le cœur.
283
00:18:39,450 --> 00:18:40,718
Tuez-les tous !
284
00:18:41,003 --> 00:18:42,350
Non, ne le fais pas !
285
00:18:42,528 --> 00:18:44,568
- Oui, fais-le !
- Tuez-les !
286
00:18:46,930 --> 00:18:48,830
A partir de maintenant, il y aura
il n'y aura plus d'injustices.
287
00:18:48,950 --> 00:18:50,384
Tout le monde sera jugé.
288
00:19:40,250 --> 00:19:44,860
A la fin de cette terrible guerre,
la victoire est venue à nous.
289
00:19:44,993 --> 00:19:47,891
Merci également à cette poignée
d'âmes courageuses.
290
00:19:48,130 --> 00:19:52,870
Ils les traitaient de brigands, mais leur
les actes resteront gravés dans l'histoire.
291
00:20:00,519 --> 00:20:03,830
Camarades, déposons les armes.
292
00:20:09,890 --> 00:20:14,525
Voici aussi de jeunes héros,
garçons de quatorze ans
293
00:20:14,805 --> 00:20:18,332
qui n'ont pas hésité à risquer leur vie.
294
00:20:18,470 --> 00:20:21,995
Les forces alliées ont aujourd'hui l'honneur
295
00:20:22,146 --> 00:20:25,353
de décerner le diplôme Alexandre à
296
00:20:25,550 --> 00:20:27,302
ceux qui faisaient partie des brigades de combat.
297
00:20:27,973 --> 00:20:29,806
Luca Manzi.
298
00:20:30,000 --> 00:20:31,400
Brigade Carivaldi.
299
00:20:32,720 --> 00:20:34,480
Luca, je suis fier de toi.
300
00:20:34,620 --> 00:20:35,818
Merci.
301
00:20:36,546 --> 00:20:37,779
Nous sommes fiers de vous.
302
00:20:38,567 --> 00:20:40,007
- Merci.
- Bien joué.
303
00:20:40,080 --> 00:20:41,398
Bon travail.
304
00:21:01,443 --> 00:21:02,753
Arrêt.
305
00:21:05,983 --> 00:21:07,408
Les gars, d'accord.
306
00:21:12,790 --> 00:21:14,235
Asseyez-vous, asseyez-vous.
307
00:21:15,150 --> 00:21:16,373
Bien, très bien.
308
00:21:16,576 --> 00:21:17,867
Je vois que nous sommes tous là, hein ?
309
00:21:18,070 --> 00:21:19,467
Même les filles maintenant.
310
00:21:19,743 --> 00:21:20,947
Démocratie.
311
00:21:21,160 --> 00:21:24,573
Maintenant que la guerre est finie,
nous revenons à la normale.
312
00:21:25,910 --> 00:21:30,863
Ce qui veut dire que je ne veux pas entendre
discussions politiques en classe.
313
00:21:31,650 --> 00:21:34,913
La politique est une chose, étudier en est une autre.
314
00:21:36,170 --> 00:21:38,538
Je vous le répète maintenant à
le début de l'année.
315
00:21:39,010 --> 00:21:45,610
La politique est cette chose, avec ou sans elle,
tout reste pareil.
316
00:21:46,580 --> 00:21:50,794
Alors, pour aller droit au but,
aujourd'hui, j'aimerais entendre...
317
00:21:52,380 --> 00:21:54,347
- Qu'est-ce qu'il y a, Manzi ?
- Rien.
318
00:21:55,150 --> 00:21:57,244
Alors s'il n'y a rien, asseyez-vous, d'accord ?
319
00:21:57,689 --> 00:22:00,189
Avez-vous entendu ?
Asseyez-vous ou parlez.
320
00:22:00,480 --> 00:22:01,680
Je n'ai rien à dire.
321
00:22:01,890 --> 00:22:03,107
Bien.
322
00:22:04,716 --> 00:22:05,716
On y va.
323
00:22:06,380 --> 00:22:08,662
Ainsi, aujourd'hui, nous pouvons entendre...
324
00:22:10,010 --> 00:22:12,121
Nous pouvons donc écouter...
325
00:22:12,670 --> 00:22:14,030
Tu peux venir...
326
00:22:16,176 --> 00:22:17,393
Manzi.
327
00:22:17,800 --> 00:22:20,996
Puisque tu avais si hâte de te lever,
s'il vous plaît, prenez votre place.
328
00:22:22,580 --> 00:22:24,863
Venez lire le
Commentaires sur la guerre des Gaules.
329
00:22:25,296 --> 00:22:26,765
Dès le début, allez-y.
330
00:22:26,943 --> 00:22:28,205
Silence.
331
00:22:33,250 --> 00:22:35,155
Allez-y, lisez clairement et distinctement.
332
00:22:43,160 --> 00:22:44,916
Tu vas lire ou pas ?
333
00:22:47,050 --> 00:22:52,205
Navires en acier. Droit, vite,
lisse, beau comme une arme nue.
334
00:22:52,520 --> 00:22:55,230
Mais comment oses-tu ?
335
00:22:55,510 --> 00:22:57,290
C'est pour ça que je te trouve dégoûtant.
336
00:22:58,250 --> 00:22:59,990
Silence. Et ne riez pas.
337
00:23:00,570 --> 00:23:03,110
Sinon, je t'aurai
tous expulsés de toutes les écoles.
338
00:23:16,180 --> 00:23:18,762
Vous voilà,
expulsé de l'école, mais intelligent.
339
00:23:19,260 --> 00:23:21,440
Alors que j'essaie d'obtenir mon diplôme à mon âge.
340
00:23:22,170 --> 00:23:24,123
Parce qu’un diplôme, c’est tout aujourd’hui.
341
00:23:25,206 --> 00:23:26,451
Comprendre?
342
00:23:26,693 --> 00:23:27,973
A quoi penses-tu ?
343
00:23:28,446 --> 00:23:31,260
Pour faire de bonnes affaires,
il faut être éduqué, connaître les langues.
344
00:23:31,261 --> 00:23:32,630
C'est le bon moment.
345
00:23:32,723 --> 00:23:36,180
Il y a la reconstruction, l'industriel
processus, dommages de guerre, aide américaine.
346
00:23:36,280 --> 00:23:38,151
Il y a de l'argent à gagner main dans la main.
347
00:23:47,800 --> 00:23:51,344
Votre reconstruction,
le processus industriel,
348
00:23:51,858 --> 00:23:55,800
dommages de guerre, aide américaine,
l'argent remet le poing.
349
00:23:59,257 --> 00:24:00,593
Va te faire foutre.
350
00:24:36,770 --> 00:24:39,477
Êtes-vous fou? Tu veux qu'on explose ?
Éteins cette cigarette.
351
00:24:39,582 --> 00:24:41,126
Pourquoi ce visage long ?
352
00:24:41,312 --> 00:24:44,210
Mon père m'a trompé.
Maintenant, il est devenu partisan.
353
00:24:45,220 --> 00:24:46,617
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
354
00:24:46,720 --> 00:24:48,080
Je ne sais pas, j'en ai marre.
355
00:24:49,127 --> 00:24:51,880
Tout est resté pareil,
nous avons dit que le monde allait changer.
356
00:24:52,001 --> 00:24:53,960
Et pourquoi ? Le monde n'a-t-il pas changé ?
357
00:24:54,080 --> 00:24:57,841
Regardez autour de vous, voyez ce que les Américains
ont apporté. Ils sont fantastiques.
358
00:24:58,620 --> 00:25:02,433
Luca, savais-tu que chaque maison
dispose-t-il d'un réfrigérateur et d'une télévision ?
359
00:25:03,085 --> 00:25:05,405
N'importe qui peut devenir millionnaire,
même un cireur de chaussures.
360
00:25:05,620 --> 00:25:08,340
L'Amérique est un pays
cela vous rend riche, vraiment riche.
361
00:25:08,750 --> 00:25:13,440
Ah, bien. Alors nous sommes allés à la guerre pour devenir riches,
comme mon père, non ?
362
00:25:13,769 --> 00:25:15,509
Qu'est-ce que c'est
tu parles de Tonino ?
363
00:25:15,620 --> 00:25:17,179
Hé, j'ai faim. Tu veux aller manger ?
364
00:25:17,473 --> 00:25:18,473
Cinq minutes.
365
00:25:18,670 --> 00:25:19,985
Voici Lucy, elle est sergent.
366
00:25:20,065 --> 00:25:22,501
Cela ne vous fait pas rire ?
Je fais l'amour avec un sergent.
367
00:25:22,740 --> 00:25:26,001
Si je l'épouse, je peux avoir
Citoyenneté américaine et partir avec elle.
368
00:25:26,693 --> 00:25:29,689
Et tout ce qu'on avait à faire ici,
tu ne t'en soucies plus ?
369
00:25:29,940 --> 00:25:32,612
Nous avons fait notre part,
laissez les autres y réfléchir.
370
00:25:35,350 --> 00:25:36,552
Je t'aime.
371
00:25:37,730 --> 00:25:39,332
Arrêté auprès de la préfecture.
372
00:25:40,030 --> 00:25:41,287
Dernier avertissement.
373
00:25:41,590 --> 00:25:44,885
Des sanctions sévères sont prévues pour ceux
qui ne rendent pas les armes.
374
00:25:45,197 --> 00:25:46,548
Rendez les armes.
375
00:25:46,963 --> 00:25:48,408
Arrêté auprès de la préfecture.
376
00:25:48,850 --> 00:25:50,218
Dernier avertissement.
377
00:25:56,590 --> 00:25:57,761
Alfio!
378
00:25:58,430 --> 00:25:59,430
-Alfio.
-Luca.
379
00:25:59,610 --> 00:26:01,676
- Quelle surprise.
- Je suis venu te dire au revoir.
380
00:26:01,950 --> 00:26:03,429
- Tu pars ?
- Oui.
381
00:26:03,690 --> 00:26:05,675
Sans rien dire à moi ou à Tonino ?
382
00:26:05,750 --> 00:26:07,754
Que veux-tu?
Tout s'est produit soudainement.
383
00:26:07,950 --> 00:26:10,876
- Où vas-tu?
- Je déménage à Rome pour travailler pour le parti.
384
00:26:11,663 --> 00:26:13,457
Aurais-je dû demander votre permission ?
385
00:26:13,676 --> 00:26:16,532
Tu aurais au moins pu le dire
nous de votre décision.
386
00:26:17,950 --> 00:26:20,810
Écoute, Luca, la fête me l'a dit
venir à Rome pour travailler.
387
00:26:21,510 --> 00:26:23,770
je vais à Rome
et je n'en discute pas.
388
00:26:25,210 --> 00:26:26,829
Tu as dit que tout allait changer.
389
00:26:27,150 --> 00:26:28,610
Mais tout est resté pareil.
390
00:26:28,690 --> 00:26:29,690
Que veux-tu dire?
391
00:26:29,860 --> 00:26:32,190
Nous avons gagné la guerre.
Il y a la démocratie maintenant.
392
00:26:32,390 --> 00:26:33,816
Il faut penser à la reconstruction.
393
00:26:33,900 --> 00:26:34,930
Mais quelle reconstruction ?
394
00:26:35,016 --> 00:26:37,213
Gagner de l'argent à la main.
Tu parles comme mon père.
395
00:26:37,410 --> 00:26:39,350
N'agissez pas comme un enfant.
Qu'en as-tu pensé ?
396
00:26:39,430 --> 00:26:41,175
Chacun doit retourner à sa place.
397
00:26:41,350 --> 00:26:43,030
Les ouvriers ont repris le travail.
398
00:26:43,130 --> 00:26:45,530
Tu allais à l'école.
Retourne à l'école.
399
00:26:45,730 --> 00:26:48,672
Et qu'est-ce que je vais faire à l'école ?
Ce sont les mêmes professeurs qu’avant.
400
00:26:48,870 --> 00:26:53,064
Ils m'apprennent les mêmes choses qu'eux
pendant le fascisme. Exactement pareil.
401
00:26:53,430 --> 00:26:55,770
Luca, nous avons besoin de jeunes formés.
402
00:26:56,290 --> 00:26:57,592
Vous devez étudier.
403
00:26:58,100 --> 00:26:59,260
Vous devez obtenir votre diplôme.
404
00:26:59,330 --> 00:27:00,770
Dans quelques années, vous pourrez venir à Rome.
405
00:27:00,963 --> 00:27:03,387
Et peut-être que tu pourras rejoindre la fête
et travaille avec moi.
406
00:27:04,070 --> 00:27:05,790
- Ça suffit.
- Non, Alfie.
407
00:27:06,030 --> 00:27:08,850
C'était le plus beau moment de ma vie,
Je ne veux pas l'oublier.
408
00:27:08,920 --> 00:27:11,300
Certains d'entre vous veulent oublier
parce que tu as changé.
409
00:27:11,490 --> 00:27:12,550
Tonino, vous, tout le monde.
410
00:27:12,750 --> 00:27:15,366
Je n'ai pas combattu pendant la guerre pour rester
le même. Vous ne comprenez pas ?
411
00:27:15,530 --> 00:27:16,530
Écoute, Luca.
412
00:27:16,650 --> 00:27:18,096
Je ne le comprends que maintenant.
413
00:27:18,510 --> 00:27:20,432
Pour vous, la guerre a toujours été...
414
00:27:20,783 --> 00:27:21,950
un jeu.
415
00:27:22,050 --> 00:27:23,290
N'est-ce pas vrai ?
416
00:27:24,010 --> 00:27:25,716
Même tuer était un jeu.
417
00:27:26,270 --> 00:27:28,649
Et à quoi cela ressemble-t-il pour vous ?
Un jouet, peut-être ?
418
00:27:28,790 --> 00:27:31,950
Vous rendrez l'arme immédiatement.
419
00:27:32,580 --> 00:27:33,889
C'est un ordre, c'est clair ?
420
00:28:11,980 --> 00:28:13,780
Mettez des blocs de glace sur sa poitrine.
421
00:28:13,986 --> 00:28:15,296
D'accord.
422
00:28:19,040 --> 00:28:22,255
Il délire un peu, mais c'est normal.
Cela arrive avec la pneumonie.
423
00:28:22,907 --> 00:28:24,587
Détendez-vous, le pire est passé.
424
00:28:25,890 --> 00:28:27,574
Allons-y, nous sommes juste sur le chemin ici.
425
00:28:38,440 --> 00:28:39,917
Alors, Dario, qu'en dis-tu ?
426
00:28:40,100 --> 00:28:43,130
Il est jeune, il s'en sortira. Dans quelques jours
il devrait se sentir mieux.
427
00:28:43,492 --> 00:28:44,560
Quel soulagement.
428
00:28:44,607 --> 00:28:46,487
C'est pénible
ne pouvoir rien faire.
429
00:28:47,050 --> 00:28:48,410
Allez, reste avec nous un moment.
430
00:28:48,540 --> 00:28:50,769
Cela fait un siècle
depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois.
431
00:28:52,160 --> 00:28:54,837
C'est stupide, mais je me sens malade
à la vue d'une seringue.
432
00:28:55,306 --> 00:28:56,651
Vous n'êtes pas le seul.
433
00:28:57,510 --> 00:28:59,084
Mais maintenant, vous pouvez vous détendre.
434
00:28:59,990 --> 00:29:02,460
Angela est une excellente infirmière
et sait quoi faire.
435
00:29:02,840 --> 00:29:04,467
Oui, merci beaucoup.
436
00:29:07,180 --> 00:29:09,580
Je sais que je ne suis pas la meilleure des mères,
437
00:29:09,980 --> 00:29:11,124
mais que peux-tu faire ?
438
00:29:11,330 --> 00:29:13,447
Dans la vie, malheureusement, il faut choisir.
439
00:29:14,990 --> 00:29:16,379
J'ai choisi de chanter.
440
00:29:17,835 --> 00:29:21,260
Peut-être que si cette foutue guerre n'avait pas eu lieu...
441
00:29:21,750 --> 00:29:23,490
Je serais devenu une grande star.
442
00:29:24,165 --> 00:29:25,518
Et comment vas-tu maintenant ?
443
00:29:26,540 --> 00:29:28,042
J'ai un peu mal à la gorge.
444
00:29:28,646 --> 00:29:29,948
Laissez-moi voir.
445
00:29:33,793 --> 00:29:35,032
Chanter.
446
00:29:36,786 --> 00:29:38,136
Allez, chante.
447
00:29:38,740 --> 00:29:39,934
Juste un peu de rougeur.
448
00:29:40,100 --> 00:29:41,827
La guerre a été bonne pour vous.
449
00:29:42,533 --> 00:29:45,113
Vous êtes devenu riche. Ce n'est rien.
450
00:29:45,970 --> 00:29:49,401
Quant à toi, le fait que ton fils
si vous étiez partisan, vous vous en êtes tiré sans faute.
451
00:29:49,520 --> 00:29:50,815
Eh bien, tu sais...
452
00:29:52,190 --> 00:29:53,946
Je suis toujours sous enquête.
453
00:29:55,100 --> 00:29:57,207
Juste parce que j'étais un
médecin des fascistes.
454
00:29:57,710 --> 00:29:58,856
Cela me fait rire.
455
00:29:59,030 --> 00:30:00,250
Nous étions tous fascistes.
456
00:30:00,430 --> 00:30:02,176
Et maintenant, il n’en reste plus un seul.
457
00:30:02,387 --> 00:30:03,990
Des fascistes ? Facile.
458
00:30:04,233 --> 00:30:05,522
Catholiques !
459
00:30:06,200 --> 00:30:08,255
Il n’y a qu’un seul problème aujourd’hui.
460
00:30:08,605 --> 00:30:10,312
Nous devons nous défendre
des rouges.
461
00:30:10,415 --> 00:30:11,820
Seule la monarchie peut nous défendre.
462
00:30:12,030 --> 00:30:14,176
Il faut les empêcher
de l'instauration de la République.
463
00:30:14,260 --> 00:30:16,206
Dario, tu restes pour le dîner ?
464
00:30:17,090 --> 00:30:18,597
Voyons, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
465
00:30:18,820 --> 00:30:20,008
Je ne sais pas.
466
00:30:20,206 --> 00:30:22,036
- As-tu cuisiné ?
- Non.
467
00:30:22,746 --> 00:30:23,995
Alors je resterai.
468
00:30:41,190 --> 00:30:42,516
Café, mademoiselle.
469
00:30:43,609 --> 00:30:44,890
Merci.
470
00:30:52,500 --> 00:30:53,810
Bonjour, Luca.
471
00:30:54,153 --> 00:30:55,436
Bonjour.
472
00:30:56,903 --> 00:30:58,404
Vous sentez-vous mieux aujourd'hui ?
473
00:31:00,130 --> 00:31:02,562
De quoi as-tu rêvé la nuit dernière ?
474
00:31:04,956 --> 00:31:08,222
J'ai rêvé que mes amis les corbeaux
on te crevait les yeux.
475
00:31:11,110 --> 00:31:13,730
Je ne sais jamais si tu es sérieux ou si tu plaisantes.
476
00:31:14,777 --> 00:31:19,220
Allez, prends tes pilules
et mange, tu es faible.
477
00:32:10,735 --> 00:32:12,420
Salut, beau. Comment vas-tu?
478
00:32:12,680 --> 00:32:14,700
Prends tes pilules et mange, tu es faible.
479
00:32:15,366 --> 00:32:16,613
Mange, allez.
480
00:32:16,820 --> 00:32:18,833
Dépêchez-vous et mangez avant qu'il n'arrive.
481
00:32:19,920 --> 00:32:20,962
Bon garçon.
482
00:32:21,140 --> 00:32:22,429
Manger. Manger.
483
00:32:22,740 --> 00:32:23,740
Manger, c'est bon.
484
00:32:25,493 --> 00:32:26,965
Que fais-tu?
485
00:32:27,613 --> 00:32:29,054
Pourquoi gaspillez-vous de la nourriture ?
486
00:32:29,540 --> 00:32:31,851
Restez au lit, sinon la fièvre reviendra.
487
00:32:34,886 --> 00:32:36,445
Pourquoi agis-tu ainsi ?
488
00:32:37,400 --> 00:32:39,560
- Tu n'iras pas mieux de cette façon.
- Qu'est-ce qui t'importe ?
489
00:32:39,740 --> 00:32:40,740
Oh non.
490
00:32:40,862 --> 00:32:42,335
Vos seins sont visibles.
491
00:32:49,680 --> 00:32:50,680
Luca !
492
00:32:50,780 --> 00:32:52,600
Lentement, lentement, surveillez les portes.
493
00:32:58,540 --> 00:33:00,520
- As-tu vu Luca ?
- Non.
494
00:33:01,687 --> 00:33:02,990
Luca !
495
00:33:14,532 --> 00:33:16,828
Luca, où es-tu ?
Ne m'inquiète pas !
496
00:33:20,320 --> 00:33:21,743
Reste en retrait, laisse-moi m'en occuper.
497
00:33:22,010 --> 00:33:23,112
Regardez ici.
498
00:33:23,250 --> 00:33:24,852
Maintenant, nous allons sortir beaucoup.
499
00:33:31,080 --> 00:33:32,294
Ici.
500
00:33:33,557 --> 00:33:34,881
Ne soyez pas curieux.
501
00:33:36,510 --> 00:33:38,083
Ici, choisissez.
502
00:33:40,960 --> 00:33:42,426
Ce sera parfait pour moi.
503
00:33:45,607 --> 00:33:46,918
La prière ?
504
00:33:51,370 --> 00:33:52,891
Non, non, non !
505
00:33:53,656 --> 00:33:55,227
Bon Dieu, combien tu m'as coûté.
506
00:33:59,255 --> 00:34:01,187
Écartez-vous, les amis, j'arrive !
507
00:34:01,460 --> 00:34:02,747
Luca !
508
00:34:03,330 --> 00:34:04,713
Où est-il allé ?
509
00:34:05,553 --> 00:34:06,789
Excusez-moi.
510
00:34:07,470 --> 00:34:08,745
Je suis un ami de Luca.
511
00:34:09,306 --> 00:34:11,600
Je dois partir.
Je voudrais lui dire au revoir.
512
00:34:11,679 --> 00:34:13,669
Non, non, non.
Revenez une autre fois.
513
00:34:14,122 --> 00:34:16,141
Mais je vais en Amérique
et je ne reviendrai peut-être pas.
514
00:34:16,240 --> 00:34:17,598
Allez en Amérique !
515
00:34:17,726 --> 00:34:19,131
C'est là que vous appartenez.
516
00:34:29,543 --> 00:34:31,403
Moi, Américain, je ne parle pas.
517
00:34:31,670 --> 00:34:33,039
Vous ne comprenez rien.
518
00:34:33,452 --> 00:34:34,852
Hé mec, tu veux un verre ?
519
00:34:35,041 --> 00:34:36,676
Ma famille n'est pas de Venise.
520
00:34:36,943 --> 00:34:38,708
Oh, quel plaisir de vous avoir ici.
521
00:34:39,110 --> 00:34:41,853
- Enfin, revenons aux fêtes d'antan.
- Installez-vous confortablement.
522
00:34:42,570 --> 00:34:45,690
Dario, tu m'as promis autre chose.
523
00:34:46,170 --> 00:34:47,926
Nous avons convenu de ne plus en parler.
524
00:34:48,210 --> 00:34:50,330
Je t'ai installé ici, n'est-ce pas ?
C'est fait.
525
00:34:51,916 --> 00:34:53,126
Je suis vraiment désolé.
526
00:34:53,530 --> 00:34:54,573
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
527
00:34:54,770 --> 00:34:55,979
Tu pars déjà, Dario.
528
00:34:56,105 --> 00:34:57,535
Ne vous inquiétez pas, rien n'est cassé.
529
00:34:57,643 --> 00:34:58,760
Oh, Dieu merci.
530
00:34:58,870 --> 00:35:01,553
Je m'occuperai de ton cas,
Je parlerai au général américain.
531
00:35:01,578 --> 00:35:04,383
Merci. Je dois te le dire,
mais ce Luca m'inquiète.
532
00:35:05,080 --> 00:35:07,008
Je le soigne, mais il ne s'améliore pas.
533
00:35:07,830 --> 00:35:08,885
Que veux-tu dire?
534
00:35:08,991 --> 00:35:11,530
C'est simple, chaque personne malade
tend naturellement vers la guérison.
535
00:35:12,370 --> 00:35:14,372
Luc, par contre,
ne veut pas guérir.
536
00:35:15,009 --> 00:35:16,312
Il rejette la réalité.
537
00:35:17,175 --> 00:35:19,280
Comme un rejet psychologique de la vie.
538
00:35:20,280 --> 00:35:22,073
Il a dû avoir une déception.
539
00:35:22,510 --> 00:35:24,078
Et à son âge, c'est très facile.
540
00:35:24,560 --> 00:35:26,297
Êtes-vous en train de dire qu'il n'a rien ?
541
00:35:26,483 --> 00:35:28,263
Il fait semblant d'être malade ?
542
00:35:28,925 --> 00:35:30,147
D'une certaine manière, oui.
543
00:35:30,430 --> 00:35:31,740
Merci.
544
00:35:40,460 --> 00:35:42,255
Tu te moques de moi, hein ?
545
00:35:42,633 --> 00:35:44,115
Quelle blague.
546
00:35:44,985 --> 00:35:47,160
- Vous savez ce que le docteur a dit ?
- Que se passe-t-il?
547
00:35:47,305 --> 00:35:48,677
Que tu n'as rien.
548
00:35:48,765 --> 00:35:50,815
- Je vais te tuer.
- S'il vous plaît, laissez-le partir.
549
00:35:50,941 --> 00:35:54,513
Vous le faites exprès. Oublier
médicament, tu as besoin d'une bonne raclée !
550
00:35:55,320 --> 00:35:58,045
Espèce de scélérat,
tu fais ça pour sortir de l'école !
551
00:35:58,389 --> 00:35:59,573
Je suis désolé pour toi.
552
00:35:59,666 --> 00:36:01,528
- Quoi...
- Non, non, ne le frappe pas, non.
553
00:36:01,667 --> 00:36:03,288
Oh, je suis désolé.
554
00:36:08,619 --> 00:36:10,566
- Désolé.
- S'il vous plaît, partez.
555
00:36:11,599 --> 00:36:13,207
Luca est malade.
556
00:36:14,512 --> 00:36:16,700
Vraiment. Crois-moi.
557
00:36:17,888 --> 00:36:20,018
Maintenant je chanterai en l'honneur
de nos amis d'outre-mer.
558
00:36:20,098 --> 00:36:21,280
Oh, fantastique.
559
00:36:23,180 --> 00:36:24,435
Allez, viens écouter.
560
00:36:24,580 --> 00:36:25,700
Faisons ça, les gars.
561
00:36:28,220 --> 00:36:30,218
C'est une toute nouvelle chanson.
562
00:37:01,683 --> 00:37:03,004
Il t'a fait du mal ?
563
00:37:04,577 --> 00:37:05,869
Non.
564
00:37:08,341 --> 00:37:09,599
Merci.
565
00:37:54,171 --> 00:37:55,414
Viens.
566
00:38:10,080 --> 00:38:11,435
Merci. Merci.
567
00:38:13,501 --> 00:38:15,087
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Cela n'a pas d'importance.
568
00:38:15,133 --> 00:38:17,104
- S'en aller.
- Tu t'es caché ici, hein ?
569
00:38:17,171 --> 00:38:18,727
Je ne veux plus te voir.
570
00:38:19,260 --> 00:38:21,182
Il n'y a personne ici. Viens.
571
00:38:21,730 --> 00:38:23,563
La guerre nous a enlevé nos meilleures années.
572
00:38:23,745 --> 00:38:26,298
Et maintenant nous devons
rattrapez-vous, amusez-vous, aimez.
573
00:38:26,550 --> 00:38:28,343
- Est-ce que tu comprends?
- Oh, je comprends.
574
00:38:28,460 --> 00:38:30,860
Viens, ma douce.
Ne dis rien, s'il te plaît.
575
00:38:31,094 --> 00:38:34,309
- Embrasse-moi, je suis à toi.
- Hé, tu es à l'aise ?
576
00:38:40,083 --> 00:38:41,368
Salut, gamin.
577
00:38:43,436 --> 00:38:44,669
Reste bien, d'accord ?
578
00:38:46,886 --> 00:38:49,976
- Ce qu'il y a de mieux dans la guerre, c'est...
- Connaissez-vous Lili Marlène.
579
00:38:50,750 --> 00:38:51,790
Je ne chante pas en allemand.
580
00:38:52,290 --> 00:38:53,830
Chante-nous une chanson italienne.
581
00:38:54,190 --> 00:38:55,190
Oui s'il vous plait.
582
00:38:55,350 --> 00:38:57,370
Je fais tout ce que tu veux,
mais j'ai besoin d'un verre.
583
00:38:58,730 --> 00:39:01,331
- Veux-tu un whisky ?
- Avec de l'eau, merci.
584
00:39:02,810 --> 00:39:04,650
- Tu as de la glace ?
- Non.
585
00:39:05,000 --> 00:39:07,047
- Va en chercher tout de suite.
- Oui, madame.
586
00:39:14,850 --> 00:39:16,519
Sortez de cette maison immédiatement.
587
00:39:16,830 --> 00:39:18,173
Ou j'appellerai à l'aide.
588
00:39:20,602 --> 00:39:22,308
Tu es à moi, tu comprends ?
589
00:39:22,630 --> 00:39:23,893
Sortir.
590
00:39:29,247 --> 00:39:31,327
Tu sais, tu ne peux pas vivre sans moi.
591
00:39:35,844 --> 00:39:38,275
Voleur! Voleur! Voleur!
592
00:39:38,300 --> 00:39:39,551
À l'écart.
593
00:39:53,300 --> 00:39:54,300
Viens.
594
00:39:55,180 --> 00:39:57,440
Viens ici, ma chérie.
Dans l'étude.
595
00:40:14,270 --> 00:40:15,270
J'ai chaud.
596
00:40:27,116 --> 00:40:28,394
Qui était ce type ?
597
00:40:29,013 --> 00:40:30,343
C'est une longue histoire.
598
00:40:30,426 --> 00:40:32,149
- Une histoire drôle ?
- Non.
599
00:40:32,420 --> 00:40:36,080
Je ris parce que c'est la première fois
tu m'as demandé quelque chose sur moi.
600
00:40:39,040 --> 00:40:40,853
Je n'ai rien de gentil à dire.
601
00:40:42,036 --> 00:40:44,073
Ma famille est morte dans un bombardement.
602
00:40:44,269 --> 00:40:45,269
Alors...
603
00:40:46,876 --> 00:40:48,674
Puis il y eut
la République sociale italienne.
604
00:40:48,750 --> 00:40:50,407
Je ne savais pas quoi faire.
605
00:40:51,310 --> 00:40:52,908
Eux seuls m'aideraient.
606
00:40:54,110 --> 00:40:56,353
Avec eux, j'ai appris à soigner les blessés.
607
00:41:01,437 --> 00:41:02,973
J'étais avec les fascistes.
608
00:41:06,780 --> 00:41:08,501
Après, ils m'ont coupé les cheveux.
609
00:41:08,680 --> 00:41:11,000
- Tu te souviens du théâtre ?
- Bien sûr.
610
00:41:11,630 --> 00:41:13,321
Vous avez essayé de me défendre.
611
00:41:15,226 --> 00:41:16,646
Tu étais le seul.
612
00:41:17,026 --> 00:41:18,665
Je me sens redevable envers vous.
613
00:41:20,586 --> 00:41:22,171
Alors nous sommes quittes.
614
00:41:23,280 --> 00:41:25,561
Tu étais courageux.
Vous êtes devenu partisan.
615
00:41:26,320 --> 00:41:27,621
Si jeune.
616
00:41:31,313 --> 00:41:33,421
Il y avait aussi beaucoup de garçons avec nous.
617
00:41:33,865 --> 00:41:36,080
Et tous en uniforme, comme ceux-ci.
618
00:41:37,790 --> 00:41:39,344
Seulement, ceux-là ont gagné.
619
00:41:39,720 --> 00:41:41,196
Et maintenant, ils font la fête.
620
00:41:43,047 --> 00:41:45,061
Vous savez, ils voulaient me mettre en prison.
621
00:41:45,320 --> 00:41:47,764
Dario, ton médecin, m'a aidé à me cacher.
622
00:41:47,922 --> 00:41:49,324
C'est pourquoi je suis ici.
623
00:41:50,886 --> 00:41:53,286
Je devais te le dire, Luca.
Veux-tu me pardonner ?
624
00:41:54,347 --> 00:41:56,068
As-tu fait l'amour avec lui ?
625
00:41:58,930 --> 00:42:00,559
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
626
00:42:01,985 --> 00:42:03,395
Tu as fait l'amour avec lui.
627
00:42:05,143 --> 00:42:06,591
Ne sommes-nous plus amis ?
628
00:42:23,883 --> 00:42:25,283
Quel frisson,
629
00:42:25,356 --> 00:42:26,596
je reviens vers vous.
630
00:42:26,836 --> 00:42:27,893
Sentez mon cœur.
631
00:42:28,043 --> 00:42:29,360
Parfois, ça devient fou.
632
00:42:34,172 --> 00:42:35,301
Merci.
633
00:42:35,516 --> 00:42:36,711
Et Luca ?
634
00:42:36,991 --> 00:42:38,954
Est-il devenu un homme maintenant ?
635
00:42:39,136 --> 00:42:41,100
Il est grand, mais pas intelligent.
636
00:42:43,509 --> 00:42:45,467
- Il me pose beaucoup de problèmes.
- Comment ça se fait?
637
00:42:45,643 --> 00:42:48,230
Il ne va pas bien.
Pourtant, le médecin dit qu'il va bien.
638
00:42:49,143 --> 00:42:50,929
Il est triste, il ne rit jamais.
639
00:42:51,426 --> 00:42:52,650
Pourrait-il être amoureux ?
640
00:42:52,813 --> 00:42:54,590
Peut-être, mais je n'y crois pas.
641
00:42:54,873 --> 00:42:57,110
Peut-être qu'une gentille fille pourrait aider.
642
00:42:57,956 --> 00:42:59,257
Écoutez, les enfants.
643
00:43:00,290 --> 00:43:01,531
La maison.
644
00:43:08,345 --> 00:43:11,390
Et maintenant un programme de musique légère
offert par Carpano.
645
00:43:11,940 --> 00:43:14,159
Carpano, l'apéritif classique de...
646
00:43:14,255 --> 00:43:16,026
- Luca !
- Salut.
647
00:43:18,696 --> 00:43:21,050
Ça suffit maintenant, les enfants.
N'en faites pas trop, allez.
648
00:43:25,050 --> 00:43:27,057
Sentez-vous les muscles que vous avez construits ?
649
00:43:27,337 --> 00:43:28,770
Vous êtes devenu comme Hercule.
650
00:43:30,915 --> 00:43:31,915
Allez-y maintenant.
651
00:43:31,997 --> 00:43:33,315
Trouvez-vous un jeu.
652
00:43:34,790 --> 00:43:36,528
Il y a des tâches ménagères chez ta tante.
653
00:43:36,668 --> 00:43:39,345
Et donc les enfants et moi
est venu rester ici quelques jours.
654
00:43:39,483 --> 00:43:41,125
Tu me veux ici ?
Êtes-vous heureux?
655
00:43:41,890 --> 00:43:43,530
Luca ! Que t'est-il arrivé ?
656
00:43:44,705 --> 00:43:46,248
Que veux-tu de moi, hein ?
657
00:43:47,160 --> 00:43:48,356
Luca est malade.
658
00:43:48,520 --> 00:43:49,769
Il est encore trop faible.
659
00:43:49,920 --> 00:43:51,363
Et il ne faut pas qu'il se fatigue.
660
00:43:51,530 --> 00:43:54,036
- Allez, mange.
- Non, je n'ai pas faim, emporte-le.
661
00:43:54,390 --> 00:43:57,566
Si vous avez décidé de vous affamer,
tu le feras quand je serai parti.
662
00:43:57,860 --> 00:43:59,243
Vous souvenez-vous de notre jeu ?
663
00:43:59,430 --> 00:44:02,150
Une petite bouchée pour Edith,
un autre pour Edith.
664
00:44:03,245 --> 00:44:04,446
D'accord, je vais le faire pour toi.
665
00:44:04,470 --> 00:44:07,692
Bien, ouvre grand la bouche, tu dois
retrouvez vos forces. Continue.
666
00:44:14,387 --> 00:44:15,944
Maintenant, je vais prendre soin de toi.
667
00:44:16,430 --> 00:44:19,203
Dans quelques jours, tu seras comme une nouvelle personne.
668
00:44:19,630 --> 00:44:22,508
Air, lumière, exercice.
669
00:44:23,180 --> 00:44:25,852
Oh, Luca, comme je suis heureux de te revoir.
670
00:44:26,180 --> 00:44:28,365
Tellement heureux d'être à nouveau avec vous.
671
00:44:46,633 --> 00:44:49,391
Réalisez-vous que je n'ai pas
avez-vous vécu avec vous pendant presque un an ?
672
00:44:49,725 --> 00:44:50,780
La guerre est finie.
673
00:44:50,940 --> 00:44:52,119
Le temps passe vite.
674
00:44:52,405 --> 00:44:54,232
Angela, viens ici, nous devons parler.
675
00:45:01,293 --> 00:45:02,499
Venez ici.
676
00:45:03,020 --> 00:45:04,127
Que veux-tu?
677
00:45:04,270 --> 00:45:05,780
Je n'ai rien à te dire.
678
00:45:12,671 --> 00:45:14,383
Décidez, ou dois-je faire une scène ?
679
00:45:14,510 --> 00:45:16,394
Voulez-vous que tout le monde
savoir que tu es ma femme ?
680
00:45:16,500 --> 00:45:18,570
Un mariage d'un jour n'est pas un mariage.
681
00:45:18,571 --> 00:45:20,372
Tu feras ce que je dis,
est-ce que tu comprends?
682
00:45:20,550 --> 00:45:22,760
- Tu n'es rien pour moi !
- Je suis ton mari !
683
00:45:24,793 --> 00:45:25,799
Vous souvenez-vous?
684
00:45:25,850 --> 00:45:27,664
Une fois je t'ai dit que mon problème était
685
00:45:27,676 --> 00:45:29,630
que j'aimais les hommes, et tu m'as demandé :
686
00:45:29,992 --> 00:45:31,003
Est-ce que tu m'aimes aussi ?
687
00:45:31,061 --> 00:45:32,424
Et j'ai répondu non.
688
00:45:33,889 --> 00:45:35,842
Que tu étais encore un garçon.
689
00:45:36,863 --> 00:45:39,903
Eh bien, maintenant tu n'es plus un garçon.
690
00:45:41,251 --> 00:45:44,307
Édith ! Cheval! Cheval!
691
00:45:44,533 --> 00:45:45,635
Cheval!
692
00:45:45,740 --> 00:45:47,830
D'accord, mais un à la fois, d'accord ?
693
00:45:48,620 --> 00:45:49,620
Allez-y, continuez.
694
00:45:49,993 --> 00:45:50,993
Cheval au galop !
695
00:45:51,493 --> 00:45:52,505
Cheval!
696
00:45:52,874 --> 00:45:55,120
Prudent! Tu vas
fait exploser mon cœur.
697
00:45:55,460 --> 00:45:57,060
Moi aussi, cheval, moi aussi.
698
00:45:57,120 --> 00:45:59,341
Un instant, un à la fois.
699
00:45:59,960 --> 00:46:01,350
Cheval au galop !
700
00:46:01,820 --> 00:46:04,790
Cheval au galop, cheval ! Cheval!
701
00:46:06,320 --> 00:46:07,460
Tu vas me tuer.
702
00:46:07,620 --> 00:46:08,960
Galop du cheval !
703
00:46:12,147 --> 00:46:13,454
Cheval!
704
00:46:19,770 --> 00:46:21,138
On joue à cache-cache ?
705
00:46:21,203 --> 00:46:23,071
Oui, oui, jouons !
706
00:46:24,900 --> 00:46:25,970
Bien, je serai le chercheur.
707
00:46:26,030 --> 00:46:28,813
Pouvons-nous nous cacher sous...
sous les lits ?
708
00:46:29,270 --> 00:46:30,505
Sous les lits, oui.
709
00:46:30,910 --> 00:46:34,305
Mais il est interdit de verrouiller la porte
ou pour se cacher dans les placards.
710
00:46:34,666 --> 00:46:36,818
Allez, Luca, cache-toi, dépêche-toi.
711
00:46:37,930 --> 00:46:40,636
Es-tu prêt? Je vais commencer à compter.
712
00:46:41,070 --> 00:46:48,924
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
713
00:46:49,260 --> 00:46:51,415
Huit, neuf, dix.
714
00:46:56,180 --> 00:46:57,725
Êtes-vous prêts, les enfants ?
715
00:46:58,200 --> 00:47:00,343
Maintenant je viens te chercher,
fais attention, d'accord.
716
00:47:00,960 --> 00:47:03,828
Où ces enfants auraient-ils pu se cacher ?
717
00:47:07,410 --> 00:47:09,900
Maintenant, allons voir...
718
00:49:08,689 --> 00:49:10,014
Y a-t-il quelqu'un ?
719
00:49:13,837 --> 00:49:17,024
- Vous avez allumé la lumière.
- Ce n'est pas juste, ce n'est pas juste.
720
00:49:19,224 --> 00:49:20,509
Enfants!
721
00:49:21,889 --> 00:49:25,020
Les enfants, j'ai trouvé Luca.
Et maintenant, faites attention.
722
00:49:25,096 --> 00:49:27,440
- Maintenant, Luca est le chercheur.
- Non, ça suffit, le jeu est terminé.
723
00:49:27,627 --> 00:49:29,127
Jouons à nouveau !
724
00:49:29,195 --> 00:49:30,398
Non, c'est fini.
725
00:50:04,453 --> 00:50:06,453
Édith. Édith.
726
00:50:06,652 --> 00:50:09,582
Luca, pourquoi es-tu debout à cette heure ?
727
00:50:10,070 --> 00:50:11,547
Je cherchais un mouchoir.
728
00:50:12,140 --> 00:50:15,125
- Tu ne pourrais pas appeler Angela ?
- Elle ne m'a pas entendu, elle dort.
729
00:50:15,519 --> 00:50:16,845
Au lit.
730
00:50:22,025 --> 00:50:24,392
Et pieds nus. Allez, dépêche-toi.
731
00:50:27,218 --> 00:50:29,580
- Désolé.
- Alors, où en étions-nous ?
732
00:50:29,880 --> 00:50:32,330
- La définition d'une opération juridique.
- Ah oui, d'accord.
733
00:50:32,430 --> 00:50:34,770
L'acte juridique est nul lorsqu'il est
734
00:50:34,884 --> 00:50:39,353
contraire à l'ordre public et au bien
morale et contient une condition illicite.
735
00:50:39,427 --> 00:50:40,427
- Illicite.
- Illicite.
736
00:50:40,475 --> 00:50:42,173
Vous auriez pu le parcourir au préalable.
737
00:50:42,220 --> 00:50:43,988
Non, il semble que tu sois
reposez-vous sur vos lauriers.
738
00:50:44,061 --> 00:50:48,041
- Dans les cas où ce vitiatur et vitiat...
- Quoi, comment ?
739
00:50:48,145 --> 00:50:50,420
C'est du latin, n'est-ce pas ? Ça vient...
ça vient du vice.
740
00:50:50,560 --> 00:50:53,660
Ce n'est pas que ça vienne du vice,
parce que le latin ne vient pas de l'italien.
741
00:50:53,741 --> 00:50:54,948
De toute façon, c'est le vice.
742
00:50:55,080 --> 00:50:56,080
Vitiature.
743
00:50:56,510 --> 00:50:59,049
Devant la commission,
tu dois faire un peu de spectacle
744
00:50:59,074 --> 00:51:01,069
si tu veux qu'ils croient
vous avez écrit la thèse.
745
00:51:01,132 --> 00:51:02,132
Regardez comment je fais.
746
00:51:02,350 --> 00:51:04,031
Attention, regardez-les droit dans les yeux.
747
00:51:04,154 --> 00:51:10,439
Contient une condition illicite... Un
condition illicite, dans les cas où...
748
00:51:10,513 --> 00:51:14,988
Faites attention maintenant, avec la main gauche,
vitiatur et, à droite, vitiat.
749
00:51:15,086 --> 00:51:17,046
- Laisse-moi essayer.
- Oui, tu essaies, vas-y.
750
00:51:18,714 --> 00:51:19,729
Ou contient...
751
00:51:19,754 --> 00:51:20,986
- Vous avez une allumette ?
- Non.
752
00:51:21,100 --> 00:51:23,622
- Une condition illicite...
- Bien.
753
00:51:23,720 --> 00:51:28,185
- Dans les cas où cette vitiatur...
- On dirait que tu traites une vache.
754
00:51:28,210 --> 00:51:29,252
Des gestes larges.
755
00:51:29,321 --> 00:51:32,212
- Vitiature...
- Non, non, le bras gauche vers la gauche.
756
00:51:32,409 --> 00:51:35,347
Vitiatur et vitiat.
757
00:51:35,560 --> 00:51:37,963
Écoute, fais-moi confiance,
fais comme si tu étais allé à la guerre.
758
00:51:37,988 --> 00:51:40,560
Ensuite, ils te donneront un diplôme
même si tu ne sais rien.
759
00:51:40,616 --> 00:51:42,391
Apprenez au moins à lire, pour l'amour du ciel.
760
00:51:42,466 --> 00:51:44,246
Mais es-tu sûr que cette thèse
c'est bien écrit ?
761
00:51:44,276 --> 00:51:45,472
Peut-être le premier que j'ai écrit.
762
00:51:45,497 --> 00:51:46,815
Tu es un menteur.
763
00:51:47,541 --> 00:51:48,671
Au lit.
764
00:51:51,997 --> 00:51:54,036
Luca, réponds-moi.
765
00:51:54,260 --> 00:51:55,655
Que faisais-tu dans ma chambre ?
766
00:51:55,895 --> 00:51:56,955
Rien.
767
00:51:57,050 --> 00:51:58,294
Tu es un menteur.
768
00:51:59,367 --> 00:52:02,295
Vous êtes payé pour être infirmière
et ne pas être mon chien de garde.
769
00:52:08,800 --> 00:52:10,169
Hé, Luca !
770
00:52:10,903 --> 00:52:12,296
Luca !
771
00:52:12,470 --> 00:52:13,470
Hé!
772
00:52:13,810 --> 00:52:15,041
Diplômé !
773
00:52:15,210 --> 00:52:16,365
Diplômé !
774
00:52:16,690 --> 00:52:19,430
Vous pouvez m'appeler docteur maintenant !
775
00:52:19,863 --> 00:52:21,036
Hé!
776
00:52:22,883 --> 00:52:25,053
Hé, à ce soir !
777
00:52:27,830 --> 00:52:28,955
Luca !
778
00:52:29,000 --> 00:52:30,650
Les enfants vous attendent.
779
00:52:31,270 --> 00:52:32,683
Tu veux venir jouer ?
780
00:52:33,040 --> 00:52:35,290
Luca ne devrait pas jouer.
Il pourrait attraper froid.
781
00:52:35,390 --> 00:52:37,231
Je vais bien, je sais ce que je peux faire.
782
00:52:38,953 --> 00:52:40,356
Bien, c'est comme ça que ça se passe.
783
00:52:40,550 --> 00:52:41,756
Allons-y.
784
00:52:42,960 --> 00:52:45,190
Allons nous cacher dans le bureau.
785
00:52:45,310 --> 00:52:47,650
Okay, tais-toi pour qu'elle n'entende pas.
786
00:52:55,050 --> 00:52:57,695
Je vais faire les courses.
Vous pouvez le servir.
787
00:53:07,261 --> 00:53:09,945
Cache-toi bien, je n'aime pas
te trouver tout de suite.
788
00:56:22,013 --> 00:56:24,650
Tu vois Luca ?
Il est là, derrière le rideau.
789
00:56:24,730 --> 00:56:26,670
Bien sûr que je le vois !
Vous y êtes de retour !
790
00:56:26,671 --> 00:56:28,638
Bon travail, je l'ai trouvé aussi.
791
00:56:32,026 --> 00:56:33,319
Me voici, me voici.
792
00:56:34,583 --> 00:56:36,877
Pas juste ! Vous pouvez tout voir !
793
00:56:37,159 --> 00:56:38,308
Très bien, très bien.
794
00:56:38,450 --> 00:56:40,998
Maintenant on lui bande les yeux, donc
il ne nous trouve plus.
795
00:56:41,110 --> 00:56:42,753
Il ne peut pas voir, d'accord ?
796
00:56:43,160 --> 00:56:45,129
Puis tu le prends par la main
et le faire tourner.
797
00:56:45,340 --> 00:56:46,593
Poursuivre.
798
00:56:47,310 --> 00:56:49,634
- Fais-le tourner, allez.
- Tourne, tourne !
799
00:56:49,694 --> 00:56:51,507
Lentement, lentement, j'ai le vertige.
800
00:56:52,542 --> 00:56:53,818
Allez.
801
00:56:54,700 --> 00:56:56,224
Je t'emmènerai dans un endroit sûr.
802
00:56:56,770 --> 00:56:59,270
- Je connais un endroit.
- Oui, un endroit sûr.
803
00:57:03,683 --> 00:57:04,841
Édith.
804
00:57:05,116 --> 00:57:06,414
Édith.
805
00:57:08,959 --> 00:57:10,188
Édith.
806
00:57:58,893 --> 00:58:00,189
Luca !
807
00:58:02,299 --> 00:58:03,525
Luca !
808
00:58:04,500 --> 00:58:06,180
Luca, laisse-moi entrer !
809
00:58:07,599 --> 00:58:08,954
Ouvre, Luca !
810
00:58:14,256 --> 00:58:15,256
Voleur!
811
00:58:15,649 --> 00:58:16,649
Voleur!
812
00:58:17,525 --> 00:58:18,550
Voleur!
813
00:58:18,630 --> 00:58:19,630
Voleur!
814
00:58:23,163 --> 00:58:24,186
Voleur!
815
00:58:24,583 --> 00:58:25,786
Stupide!
816
00:58:26,516 --> 00:58:27,516
Posez-le !
817
00:58:27,543 --> 00:58:28,543
Tina !
818
00:58:28,640 --> 00:58:30,262
Descendez les valises des enfants !
819
00:58:30,483 --> 00:58:31,686
- Stupide !
- Un instant !
820
00:58:31,849 --> 00:58:32,849
Stupide !
821
00:58:34,490 --> 00:58:35,490
Stupide!
822
00:58:36,960 --> 00:58:40,194
J'arrive. Je dirai au revoir à Luca
et je reviens tout de suite !
823
00:58:51,098 --> 00:58:52,321
Luca.
824
00:58:53,730 --> 00:58:55,316
Mais qu'est-ce que tu as fait d'elle ?
825
00:58:57,453 --> 00:58:58,841
Tu l'as embrassée ?
826
00:58:59,415 --> 00:59:00,597
Oui!
827
00:59:02,765 --> 00:59:04,740
Et quoi d'autre ?
Dis-moi, je t'en supplie !
828
00:59:05,800 --> 00:59:07,232
Elle souleva sa jupe.
829
00:59:08,580 --> 00:59:12,640
J'ai mis ma main entre ses jambes et
Je l'ai caressée là, mais j'ai pensé...
830
00:59:13,040 --> 00:59:14,346
Je pensais que c'était toi.
831
00:59:14,953 --> 00:59:16,155
Et elle ?
832
00:59:16,440 --> 00:59:17,561
Est-ce qu'elle t'a touché ?
833
00:59:18,313 --> 00:59:19,437
Non.
834
00:59:20,860 --> 00:59:23,007
Jure que tu ne la laisseras pas
te toucher encore
835
00:59:23,234 --> 00:59:24,841
et que tu ne la toucheras pas non plus.
836
00:59:24,865 --> 00:59:25,865
Jure-le !
837
00:59:25,890 --> 00:59:27,760
S'il te plaît, Luca, jure-le-moi.
838
00:59:28,519 --> 00:59:29,560
Je le jure.
839
00:59:29,647 --> 00:59:30,647
Édith !
840
00:59:30,990 --> 00:59:31,990
Edith, où es-tu ?
841
00:59:32,190 --> 00:59:34,034
Luca, promets-le
tu viendras me rendre visite bientôt.
842
00:59:34,060 --> 00:59:35,180
Edith, dépêche-toi !
843
00:59:35,489 --> 00:59:36,975
Je suis chez moi le soir.
844
00:59:37,040 --> 00:59:38,440
Saint Marc 35-21.
845
00:59:39,140 --> 00:59:41,404
S'il te plaît, viens, si tu ne viens pas, je mourrai.
846
00:59:41,840 --> 00:59:43,180
Au revoir Luca, je pars.
847
00:59:44,026 --> 00:59:45,566
- Au revoir.
- Saint-Marc 35-21.
848
00:59:47,920 --> 00:59:48,920
On y va ?
849
00:59:49,379 --> 00:59:50,379
Allez!
850
00:59:50,833 --> 00:59:51,940
- Je t'attendrai.
- Au revoir.
851
00:59:51,980 --> 00:59:54,256
Edith, pourquoi fais-tu cette grimace ?
852
01:00:11,952 --> 01:00:13,047
Déporté.
853
01:00:13,323 --> 01:00:14,779
Réglé. Fini.
854
01:00:45,111 --> 01:00:46,573
Tu veux vraiment aller voir Edith ?
855
01:00:46,598 --> 01:00:47,628
Oui, j'ai décidé.
856
01:00:47,653 --> 01:00:49,844
Habillez-vous bien.
Il fait encore très froid pour toi.
857
01:00:50,860 --> 01:00:52,153
Cachez-vous dans le lit.
858
01:00:54,430 --> 01:00:55,756
Où aurait pu passer ce chapeau ?
859
01:00:55,836 --> 01:00:57,563
Il est parti quelques jours à Rome
860
01:00:57,588 --> 01:00:59,800
et je vais à la campagne
pour le mariage de ma nièce.
861
01:00:59,801 --> 01:01:01,587
Calme, Luca dort.
862
01:01:03,270 --> 01:01:04,553
Je n'y vais pas pour m'amuser.
863
01:01:05,005 --> 01:01:06,036
C'est pour ma carrière.
864
01:01:06,466 --> 01:01:07,648
Je vais le chercher ici.
865
01:01:08,226 --> 01:01:09,226
Cieux.
866
01:01:10,530 --> 01:01:11,702
Voici le chapeau.
867
01:01:11,786 --> 01:01:13,442
La maison se cache mais ne vole pas.
868
01:01:13,595 --> 01:01:15,840
Tina, que ferais-je sans toi ?
869
01:01:16,140 --> 01:01:17,140
Oui, oui, oui.
870
01:01:17,370 --> 01:01:19,228
Mais il reste encore à faire ses valises.
871
01:01:21,146 --> 01:01:22,359
Prends le manteau.
872
01:01:25,452 --> 01:01:27,118
- Je viens aussi.
- Quoi?
873
01:01:27,739 --> 01:01:28,906
Je t'accompagnerai.
874
01:01:29,173 --> 01:01:30,386
Toi?
875
01:01:31,600 --> 01:01:32,767
Moi.
876
01:01:33,950 --> 01:01:36,285
Le 2 juin, les Italiens seront
appelé aux urnes
877
01:01:36,408 --> 01:01:39,279
pour décider de ce tournant historique
pour le pays.
878
01:01:54,293 --> 01:01:55,666
35-19.
879
01:01:56,546 --> 01:01:58,327
20. Cela devrait être ici.
880
01:02:05,020 --> 01:02:06,560
35-21.
881
01:02:07,895 --> 01:02:09,778
Tu es sûr que tu ne veux pas que j'attende ?
882
01:02:10,277 --> 01:02:11,277
Oui.
883
01:02:11,323 --> 01:02:12,526
Alors au revoir.
884
01:02:13,477 --> 01:02:14,712
Merci.
885
01:02:39,100 --> 01:02:41,480
- Tu es venu pour Edith ?
- Oui.
886
01:02:42,300 --> 01:02:43,916
Edith est là-bas.
887
01:02:44,813 --> 01:02:46,049
Merci.
888
01:03:10,845 --> 01:03:13,740
Son cœur lâcha soudainement.
889
01:04:02,840 --> 01:04:05,750
Vous me comprenez. Je le savais.
890
01:04:08,430 --> 01:04:12,366
Ta mère, tu sais,
a sa vie, sa carrière.
891
01:04:13,515 --> 01:04:14,728
Que veux-tu?
892
01:04:14,861 --> 01:04:17,830
Un homme a ses besoins. Et un homme est un homme.
893
01:04:20,210 --> 01:04:23,359
Edith était joyeuse, gentille.
894
01:04:24,576 --> 01:04:26,576
Elle m'aimait, à sa manière.
895
01:04:30,480 --> 01:04:33,491
Qui sait pourquoi elle est morte si subitement.
896
01:04:35,140 --> 01:04:38,976
Tant que ce n'est pas une maladie infectieuse,
un de ces contagieux.
897
01:04:41,800 --> 01:04:43,683
Bon sang, il est déjà sept heures quinze.
898
01:04:44,515 --> 01:04:46,044
Notre train part à dix heures.
899
01:04:47,890 --> 01:04:50,984
Ta mère sera déjà debout,
mais tu verras.
900
01:04:52,005 --> 01:04:56,420
Elle sera tellement inquiète à ce sujet
voyage à Rome, à propos des valises,
901
01:04:56,713 --> 01:04:59,259
à propos de tout, qu'elle ne le fera pas
remarquez même que vous n'étiez pas là.
902
01:05:00,630 --> 01:05:02,397
Alors, d'accord ?
903
01:05:03,860 --> 01:05:07,883
Cette affaire reste entre nous, entre les hommes.
904
01:05:10,026 --> 01:05:11,046
Secouez-le.
905
01:05:11,150 --> 01:05:14,840
Assez! Assez!
Assez, hypocrite !
906
01:05:15,000 --> 01:05:16,133
Edith était à moi !
907
01:05:16,380 --> 01:05:17,519
Edith était à moi !
908
01:05:19,060 --> 01:05:21,888
Quelles manières ! Quelles manières !
909
01:05:27,290 --> 01:05:29,783
Personne, je veux dire personne,
fait toujours attention à moi.
910
01:05:30,150 --> 01:05:31,593
Que faisais-tu ? Dormir?
911
01:05:31,740 --> 01:05:33,329
Vous devez surveiller Luca, jour et nuit.
912
01:05:33,440 --> 01:05:35,569
Vous êtes payé pour ça.
Sinon, dehors !
913
01:05:36,070 --> 01:05:38,788
Savez-vous quelle est la couleur
les troupes font-elles aux beaux garçons ?
914
01:05:38,912 --> 01:05:40,869
Il vaut mieux ne pas penser
à propos de ce qu'ils disent.
915
01:05:40,990 --> 01:05:43,129
Nous devons partir.
J'ai mon audition à Rome.
916
01:05:43,339 --> 01:05:45,704
Mais où est mon mari ?
Il n'est jamais là quand on en a besoin.
917
01:05:45,820 --> 01:05:47,331
Ah, ils sont là.
918
01:05:47,826 --> 01:05:49,753
Vous voyez, madame ? Rien ne s'est passé.
919
01:05:51,750 --> 01:05:53,324
Où étiez-vous tous les deux ?
920
01:05:53,730 --> 01:05:55,102
Veux-tu m'embrasser au revoir ?
921
01:05:55,162 --> 01:05:58,220
Si je rate le train, c'est fini.
As-tu oublié que je passe à la radio ?
922
01:05:58,221 --> 01:05:59,741
Non, je n'ai rien oublié.
923
01:05:59,840 --> 01:06:01,545
- Bonjour.
- Je vais prendre ça.
924
01:06:02,610 --> 01:06:03,610
Ce qui s'est passé?
925
01:06:03,700 --> 01:06:06,781
Allez, dépêche-toi avec ce hors-bord !
926
01:06:08,393 --> 01:06:09,609
Dépêchez-vous!
927
01:06:10,090 --> 01:06:11,821
Veux-tu me tuer ?
928
01:06:17,220 --> 01:06:19,116
Tout ce dont j'ai besoin c'est de perdre ma voix.
929
01:06:20,340 --> 01:06:21,690
Couvrir!
930
01:06:22,400 --> 01:06:23,682
Es-tu nu ?
931
01:06:25,060 --> 01:06:27,302
Je ne le laisserais pas seul avec elle.
932
01:06:27,853 --> 01:06:29,633
- Que veux-tu dire?
- Ce que j'ai dit.
933
01:06:29,700 --> 01:06:31,346
Oh, tu es idiote, Tina.
934
01:06:33,485 --> 01:06:34,505
Installons-nous.
935
01:06:34,663 --> 01:06:36,880
S'il vous plaît, si vous pensez que vous ne pouvez pas
faites-le seul, faites-le nous savoir.
936
01:06:36,900 --> 01:06:38,054
Ne vous inquiétez pas, docteur.
937
01:06:38,230 --> 01:06:40,420
En tout cas, dès
dans la mesure du possible, je t'appellerai.
938
01:06:40,560 --> 01:06:41,723
D'accord.
939
01:06:45,486 --> 01:06:47,526
- Sommes-nous prêts ?
- Oui, allons-y.
940
01:07:04,939 --> 01:07:05,939
Luca !
941
01:07:07,047 --> 01:07:08,047
Ah Luca !
942
01:07:08,310 --> 01:07:10,120
Qu'avez-vous fait?
943
01:07:10,639 --> 01:07:12,179
- Amour!
- Qu'est-ce que tu as pris ?
944
01:07:12,604 --> 01:07:14,468
Amour! Non! Mon Dieu!
945
01:07:14,588 --> 01:07:16,373
Dites-moi! De quoi avez-vous besoin?
946
01:07:16,453 --> 01:07:18,080
- Froid! Froid!
- Réponds-moi!
947
01:07:19,240 --> 01:07:20,613
Enlevez la glace !
948
01:07:21,372 --> 01:07:22,661
Enlevez la glace !
949
01:07:23,202 --> 01:07:24,960
- Édith !
- Qu'est-ce que tu as pris ?
950
01:07:24,993 --> 01:07:27,198
- Édith !
- Pourquoi? Pourquoi?
951
01:07:29,206 --> 01:07:30,813
Froid! Froid!
952
01:07:30,860 --> 01:07:31,860
Arrêt!
953
01:07:32,790 --> 01:07:33,790
Couvrez-vous !
954
01:07:33,935 --> 01:07:35,840
- Édith !
- Échauffez-vous, échauffez-vous !
955
01:07:36,060 --> 01:07:37,260
- Édith !
- Oui!
956
01:07:37,605 --> 01:07:39,000
Je suis là maintenant.
957
01:07:40,040 --> 01:07:41,281
Je vais te réchauffer !
958
01:07:44,620 --> 01:07:46,304
Quel mauvais métier j'ai.
959
01:07:47,880 --> 01:07:49,619
Vous travaillez de nombreuses années en pensant...
960
01:07:50,080 --> 01:07:51,546
pensant que tu es utile...
961
01:07:52,946 --> 01:07:54,560
et tu n'es d'aucune utilité à personne.
962
01:07:56,410 --> 01:07:57,753
Même toi, tu me méprises.
963
01:07:59,751 --> 01:08:00,857
Tu m'as fait beaucoup de mal.
964
01:08:00,940 --> 01:08:02,480
Ce n'est pas vrai, je t'ai sauvé.
965
01:08:04,026 --> 01:08:05,368
Quant à lui...
966
01:08:06,596 --> 01:08:07,820
Je ne peux rien faire.
967
01:08:09,280 --> 01:08:10,560
Je ne pense pas que Luca...
968
01:08:11,060 --> 01:08:12,261
se soucie beaucoup de la vie.
969
01:08:12,485 --> 01:08:13,485
Oh non!
970
01:08:13,710 --> 01:08:15,008
Il doit vivre.
971
01:08:15,283 --> 01:08:16,742
Il doit y avoir un remède, non ?
972
01:08:17,985 --> 01:08:19,356
Oui, il existe un antidote.
973
01:08:20,380 --> 01:08:21,754
Où peut-on le trouver ?
974
01:08:22,300 --> 01:08:23,300
Qui l'a ?
975
01:08:23,373 --> 01:08:24,655
Les Américains.
976
01:08:25,573 --> 01:08:27,215
Mais cela coûte beaucoup d'argent.
977
01:11:28,303 --> 01:11:30,010
Pourquoi as-tu fait ça ?
978
01:11:32,820 --> 01:11:35,588
Tu étais malade, tu étais en train de mourir.
979
01:11:41,500 --> 01:11:44,010
C'est ce dont j'avais besoin.
De qui l'as-tu eu ?
980
01:11:47,810 --> 01:11:49,109
D'un Américain.
981
01:11:50,252 --> 01:11:51,777
As-tu couché avec lui ?
982
01:11:54,646 --> 01:11:56,317
Qu'importe ?
983
01:12:04,550 --> 01:12:06,421
L'as-tu fait parce que tu m'aimes ?
984
01:12:07,968 --> 01:12:09,124
Oui.
985
01:12:09,471 --> 01:12:11,856
Êtes-vous sincère,
est-ce que tu m'aimes comme un homme ?
986
01:12:12,281 --> 01:12:13,584
Oui, sincèrement.
987
01:12:14,292 --> 01:12:16,458
S'il te plaît, laisse-moi te faire l'amour.
988
01:12:18,309 --> 01:12:19,738
Oui, d'accord.
989
01:12:31,313 --> 01:12:32,958
C'est ma première fois.
990
01:14:48,660 --> 01:14:56,758
♪ Honnêtement, mon amour
991
01:14:58,150 --> 01:15:02,956
♪ Tu ne m'écoutes pas
992
01:15:03,171 --> 01:15:07,968
♪ Et pourtant
993
01:15:08,382 --> 01:15:14,886
♪ Je parle d'amour
994
01:15:19,649 --> 01:15:21,287
Du haut, enregistrons.
995
01:15:21,400 --> 01:15:23,080
Très bien, enregistrons.
996
01:15:24,164 --> 01:15:27,945
Bonjour? Bonjour? Bonjour?
997
01:15:36,605 --> 01:15:39,281
- Bonjour, m'entendez-vous ?
- Oui, je t'entends très bien.
998
01:15:39,435 --> 01:15:41,369
Nous essayons d'appeler depuis des jours.
999
01:15:41,445 --> 01:15:43,885
Que se passe-t-il ? Comment va Luca?
Est-ce que tout va bien là-bas ?
1000
01:15:43,990 --> 01:15:45,467
Tout va bien, ne vous inquiétez pas.
1001
01:15:45,491 --> 01:15:47,869
Dites à Luca d'allumer la radio ce soir.
1002
01:15:48,010 --> 01:15:50,048
- Sa mère chante.
- Je vais lui dire.
1003
01:15:50,164 --> 01:15:51,384
Embrasse-le pour nous.
1004
01:15:51,462 --> 01:15:54,460
Nous reviendrons la semaine prochaine.
Nous voulons le retrouver guéri.
1005
01:15:54,866 --> 01:15:56,488
Très bien, vas-y doucement.
1006
01:15:56,532 --> 01:16:00,219
D'accord. Pouvez-vous m'entendre?
Bonjour? Bonjour? Pouvez-vous entendre...
1007
01:16:00,658 --> 01:16:02,355
Non, la ligne est coupée.
1008
01:16:03,175 --> 01:16:04,671
Bonjour ? Manquer!
1009
01:16:11,040 --> 01:16:12,040
Angela, je veux être...
1010
01:16:13,775 --> 01:16:14,775
toujours...
1011
01:16:17,459 --> 01:16:18,661
avec toi.
1012
01:18:53,487 --> 01:18:54,713
Luca.
1013
01:18:55,830 --> 01:18:59,070
Luca, réponds-moi. Réponds-moi.
1014
01:18:59,753 --> 01:19:02,991
Laissez-moi. Laissez-moi, je vous en supplie.
1015
01:19:03,660 --> 01:19:07,750
Oh non. Que faisons-nous ?
1016
01:19:10,621 --> 01:19:11,784
Fou.
1017
01:19:12,200 --> 01:19:14,880
Je suis devenu fou.
1018
01:19:16,756 --> 01:19:19,116
Air, lumière.
1019
01:19:27,143 --> 01:19:28,143
Angèle.
1020
01:19:29,230 --> 01:19:30,230
Angèle.
1021
01:19:35,957 --> 01:19:36,957
Amour.
1022
01:19:45,803 --> 01:19:48,075
J'ai l'impression de sombrer dans le noir.
1023
01:19:49,083 --> 01:19:50,948
S'il te plaît, reste près de moi.
1024
01:19:51,927 --> 01:19:52,927
Oui.
1025
01:20:49,890 --> 01:20:52,261
Viens. Viens, il se réveille.
1026
01:21:09,590 --> 01:21:10,719
Merci, Luca.
1027
01:21:10,889 --> 01:21:12,113
Pourquoi?
1028
01:21:12,550 --> 01:21:13,759
Cela n'a pas d'importance.
1029
01:21:15,450 --> 01:21:16,685
Vous êtes guéri maintenant.
1030
01:21:20,383 --> 01:21:21,481
Il semble aller bien.
1031
01:21:21,560 --> 01:21:22,750
Il a dormi 48 heures.
1032
01:21:23,483 --> 01:21:24,739
- Comment vous sentez-vous?
- Bien.
1033
01:21:24,827 --> 01:21:26,225
J'y vais maintenant. Je ne suis pas nécessaire.
1034
01:21:26,250 --> 01:21:27,256
Manger.
1035
01:21:27,310 --> 01:21:28,310
Merci, Dario.
1036
01:21:35,572 --> 01:21:36,879
Où est Angèle ?
1037
01:21:37,803 --> 01:21:38,803
Elle est partie.
1038
01:21:39,310 --> 01:21:41,380
Tu vas bien maintenant,
on n'a plus besoin d'elle.
1039
01:21:41,880 --> 01:21:44,267
Mon Luca est guéri,
nous n'avons plus besoin d'infirmière.
1040
01:21:45,046 --> 01:21:47,162
- Enlève ça.
- Je prendrai soin de toi.
1041
01:21:47,196 --> 01:21:48,331
Où est-elle allée ?
1042
01:21:48,640 --> 01:21:49,810
Je veux savoir pourquoi elle est partie.
1043
01:21:49,957 --> 01:21:51,043
Je n'étais pas là.
1044
01:21:51,170 --> 01:21:53,707
Il faut comprendre,
Tina et ta mère t'ont trouvé ici,
1045
01:21:53,958 --> 01:21:57,710
au lit, avec elle, ils ne pouvaient pas le supporter,
ils ont perdu la tête.
1046
01:21:57,920 --> 01:22:00,619
Si je n'étais pas arrivé,
ces vautours t'auraient mangé.
1047
01:22:01,145 --> 01:22:02,145
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1048
01:22:02,170 --> 01:22:04,651
J'ai toujours dit qu'elle était une
bonne à rien salope.
1049
01:22:04,751 --> 01:22:06,370
Profiter d’un garçon comme ça.
1050
01:22:06,488 --> 01:22:08,738
J'ai jeté ses sacs après cette pute.
1051
01:22:09,269 --> 01:22:11,330
- Tais-toi Tina.
- Une pute est une pute.
1052
01:22:11,550 --> 01:22:12,550
Où est-elle allée ?
1053
01:22:12,740 --> 01:22:14,101
On ne sait pas, elle est partie.
1054
01:22:14,780 --> 01:22:15,953
Nous ne savons rien.
1055
01:22:16,130 --> 01:22:17,280
Menteur.
1056
01:22:17,950 --> 01:22:18,950
Regarde-moi en face.
1057
01:22:19,520 --> 01:22:20,763
Pouvez-vous le faire quand vous mentez ?
1058
01:22:21,016 --> 01:22:22,470
Bonjour ? Non.
1059
01:22:22,923 --> 01:22:25,203
Je suis la tante.
Luca n'est pas là, il est parti.
1060
01:22:25,503 --> 01:22:27,986
Je t'interdis de sortir.
Allez directement au lit, allez.
1061
01:22:29,980 --> 01:22:31,886
Je n'accepte plus les ordres de personne.
1062
01:22:33,203 --> 01:22:34,203
Luca.
1063
01:22:34,900 --> 01:22:36,817
Si tu raccroches, je te tue.
1064
01:22:38,997 --> 01:22:40,611
Luca, réfléchis-y.
1065
01:22:42,230 --> 01:22:43,486
Allez, donne-le-moi.
1066
01:22:44,150 --> 01:22:45,388
Angèle, c'est toi ?
1067
01:22:46,185 --> 01:22:47,371
Oui, dis-moi où tu es.
1068
01:22:47,450 --> 01:22:48,296
Luca.
1069
01:22:48,350 --> 01:22:49,636
D'accord, attends.
1070
01:22:50,153 --> 01:22:51,961
Veux-tu nous briser le cœur ?
1071
01:22:52,370 --> 01:22:54,268
Nous tous. Pensez à votre mère.
1072
01:22:54,395 --> 01:22:55,550
Êtes-vous devenu fou?
1073
01:22:55,670 --> 01:22:57,986
- Tu ne quittes pas cette maison.
- Luca, ma patience est limitée.
1074
01:22:58,010 --> 01:22:59,654
Donnez-moi cette arme tout de suite.
1075
01:22:59,848 --> 01:23:01,010
Obéissez, non non, obéissez...
1076
01:23:01,690 --> 01:23:03,577
- Soyez prudent.
- Écartez-vous.
1077
01:23:04,820 --> 01:23:07,625
Si tu quittes cette maison pour aller la voir,
Je n'aurai plus de fils.
1078
01:23:07,770 --> 01:23:09,690
Allez, range ton arme.
1079
01:23:11,260 --> 01:23:12,310
Obéissez à votre père.
1080
01:23:12,430 --> 01:23:14,255
Vous n'avez jamais mérité mon obéissance.
1081
01:23:14,670 --> 01:23:15,895
Jamais.
1082
01:23:17,110 --> 01:23:18,413
Luca, tu es devenu fou.
1083
01:23:19,470 --> 01:23:20,470
Non.
1084
01:23:37,313 --> 01:23:38,463
Au revoir.
1085
01:24:04,010 --> 01:24:05,409
Je vois que tu vas bien.
1086
01:24:06,260 --> 01:24:08,585
Oui, je suis guéri, grâce à vous.
1087
01:24:16,380 --> 01:24:18,754
Maintenant, Luca, tu dois te débrouiller tout seul.
1088
01:24:19,593 --> 01:24:20,827
Tu es un homme maintenant.
1089
01:24:21,561 --> 01:24:23,775
Angela, je veux être avec toi.
1090
01:24:24,419 --> 01:24:25,599
Je t'aime.
1091
01:24:26,130 --> 01:24:27,445
Non, ce n'est pas possible.
1092
01:24:27,850 --> 01:24:29,260
Juste parce que je suis un garçon.
1093
01:24:29,420 --> 01:24:30,656
Seulement parce que je suis...
1094
01:24:31,140 --> 01:24:32,376
beaucoup plus jeune que toi.
1095
01:24:32,640 --> 01:24:34,073
Je ne veux pas t'abandonner.
1096
01:24:34,730 --> 01:24:36,348
Vous savez aussi que ce n'est pas possible.
1097
01:24:37,930 --> 01:24:39,258
Obéissez-moi pour une fois.
1098
01:24:39,570 --> 01:24:41,595
Oui, Angela, si c'est ce que tu veux.
1099
01:24:44,900 --> 01:24:48,810
Mais s'il le faut, je continuerai
désobéir même dans vingt ans.
1100
01:24:54,648 --> 01:24:56,119
Au revoir.
1101
01:25:03,209 --> 01:25:06,337
Aujourd'hui, 2 juin 1946,
tout le peuple d'Italie
1102
01:25:06,510 --> 01:25:10,117
sont appelés aux urnes pour le référendum
1103
01:25:10,277 --> 01:25:13,410
qui déterminera
le régime institutionnel de notre pays.
1104
01:25:14,270 --> 01:25:17,028
Ce seront les citoyens
avec leur vote qui décidera
1105
01:25:17,040 --> 01:25:21,030
si l'Italie devrait être un
monarchie constitutionnelle ou république.
1106
01:25:21,730 --> 01:25:23,530
Le taux de participation dans les premières heures a été...
1107
01:26:56,855 --> 01:27:00,855
-- Sous-titres anglais pour TNT par slappy --